Άρτσερ προς γέφυρα.
Υποπλοίαρχος Ριντ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πρόβλημα με τη βαρυτική επένδυση στο κατάστρωμα Ε.
Ελπίζω να μη σε ταλαιπώρησε.
Όχι, καθόλου.
Ξέρεις πότε θα αποκατασταθεί;
Ο Τάκερ λέει από λεπτό σε λεπτό.
Ευχαριστώ.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΑ
Όχι και πολύ πρωτότυπο πρωινό.
Η πλομηκόσουπα είναι παραδοσιακό πρωινό στον Βούλκαν.
Δεν είσαι στον Βούλκαν. Να δοκιμάσεις τηγανίτες με μύρτιλο.
Είναι πεντανόστιμες.
Έχω δοκιμάσει ανθρώπινο φαγητό.
Δεν μου ταίριαζε.
Δώσε λίγο χρόνο.
Το πεπτικό σας σύστημα είναι ευπροσάρμοστο.
Προτιμώ να τρώω αυτά τα οποία έχω συνηθίσει.
Λένε ότι όταν είσαι στη Φελίμπια, κάν' το όπως οι Φελιμπιανοί.
Είναι ήδη δύσκολο να τα μυρίζω όλα αυτά.
Το να τα φάω είναι αδύνατον.
Νερό, ανθρακούχο.
Αυτό είναι τολμηρό.
Το κατάστρωμα Γ είναι στους μείον 12 βαθμούς.
- Ο σημαιοφόρος Άλμακ το ανέλαβε. - Πες του να βιαστεί.
Αν οι αναμεταδότες κρυώσουν, θα κρυώσουμε κι εμείς.
Μηχανοστάσιο.
Έχουμε διακύμανση ισχύος στο δεξί ατρακτίδιο, κύριε.
- Θα το δούμε, μόλις μπορέσουμε. - Μάλιστα.
Βρήκες τίποτα;
Ξέρουμε πως σχετίζεται με την εξάτμιση πλάσματος.
Η ροή έχει περιοριστεί
και έχουν γίνει μαντάρα τα μισά συστήματα.
- Ο Μπίλι να καθαρίσει τους αγωγούς. - Ναι.
Λες να είναι καλή ιδέα να βγούμε από τη δίνη;
Ένα λεπτό, κύριε. Νομίζω πως θα το βρω.
Το αναλαμβάνω.
Τάκερ προς γέφυρα.
Καλύτερα να βγούμε από τη δίνη.
- Πάμε σε ώση, κύριε. - Αντιπλοίαρχε.
Νομίζω πως βρήκα το πρόβλημα.
- Κάτι διαστρεβλώνει τη διάταξη εξάτμισης. - Σωστά.
Η εξάτμιση δεν πρέπει να είναι κοντά στο σκάφος.
- ΗΜ υπολείμματα στις θύρες εξάτμισης; - Όχι, είναι καθαρές.
Αν προκαλούσαμε ανάφλεξη στην εξάτμιση πλάσματος,
τι ζημιά θα έκανε στα ατρακτίδια;
- Κύριε; - Πόση ζημιά;
Αν πολωθεί η επιμετάλλωση, θα είναι εντάξει.
Κι αν κρατήσουμε τη μισή ώση.
- Βάλε τη μισή ώση. - Μάλιστα, κύριε.
Ανέβασε σε Α4.
- Καταγραφή οπίσθιων αισθητήρων. - Επιμετάλλωση κύτους.
Ατρακτίδια στο μέγιστο.
Έτοιμοι για ανάφλεξη φορτίου 80 μ. προς τα πίσω.
Πυρ.
Παίξ' το ξανά, αργά.
Πάγωσέ το στο σημείο ανάφλεξης.
Προχώρα το λίγο.
Εκεί.
Εντοπίσαμε έναν λαθρεπιβάτη.
Θα χρησιμοποιούν τεχνολογία στελθ.
Πόσο καιρό να είναι εκεί;
Αρκετό, για να βγάλουν τα συστήματά μας εκτός.
Ξέρουν πως εντοπίστηκαν. Άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού.
Η επικοινωνία σκαφών δυσλειτουργεί. Έχουμε μόνο την ηχητική.
Μεταφραστής ενεργός.
Εδώ κυβερνήτης Τζόναθαν Άρτσερ του αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Δεν χρειάζεται να σας πω πού είμαστε.
Η παρουσία σας διαταράσσει τα συστήματά μας.
Απομακρυνθείτε τουλάχιστον δέκα χλμ. και απαντήστε.
Μας βλάψετε...
Το αίτημά σας.
Ζητάμε να μη μας βλάψετε.
Υπακούμε στο αίτημά σας. Ζητάμε να μη μας βλάψετε.
Απομακρύνονται.
Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε, αλλά θα ήθελα μια εξήγηση.
Απολογούμαι για όποια ζημιά προκαλέσαμε.
Οι μηχανές μας δυσλειτουργούν και χρησιμοποιούμε την εξάτμισή σας,
για να ανεφοδιάσουμε τα τεραφασικά πηνία.
Έτσι μοιραστήκαμε το πεδίο δίνης σας.
Ο αντιδραστήρας τους είναι εκτός.
Δεν θα βοηθήσουμε, αν δεν σας δούμε.
Γιατί δεν αποσυνδέετε τη συσκευή στελθ που χρησιμοποιείτε;
Σου δίνω 40 χιλιοστόγραμμα μιραζίνης.
Θα ελαττώσει στο μισό τη διαδικασία αποσυμπίεσης.
Και πάλι έχω τρεις ώρες. Έχεις να προτείνεις κάποιο βιβλίο;
Θα σου πω για τα συστήματα πρόωσης.
Να μη γυρίσω το βράδυ;
Με τρεις ώρες αποσυμπίεσης καλύτερα να μείνεις, μέχρι να τελειώσεις.
Έστειλα τις οδηγίες διατροφής.
Λένε πως μπορούν να συνθέτουν πρωτεΐνη και υδατάνθρακες,
αλλά δεν ξέρουμε πώς είναι η γεύση.
Προσπάθησε να είσαι...διπλωμάτης.
Τρεις μέρες σε ξένο σκάφος.
Να έχεις τρόπους.
- Κλειδώνουμε. - Σχεδόν έτοιμος.
Κρίμα που η επικοινωνία σκαφών είναι εκτός.
Θα ήταν ωραία να τους βλέπαμε.
Το βλέπω σαν τυφλό ραντεβού.
- Τάκερ προς Εντερπράιζ. - Άρτσερ.
Εδώ είμαι, κύριε.
Άσε την επικοινωνία ανοιχτή. Είμαστε εδώ.
Έλα.
- Μην ξεχάσεις να με πάρεις. - Δεν ξέρω. Είμαστε απασχολημένοι.
Καλή διασκέδαση.
Είναι κανείς εδώ;
Διατήρησε φυσιολογικό ρυθμό αναπνοής.
- Το αέριο καίει τους πνεύμονές μου. - Διατήρησε φυσιολογικό ρυθμό αναπνοής.
Η δύσπνοια θα υποχωρήσει.
Ο αντιπλοίαρχος Τάκερ καλεί ξανά, κύριε. Είναι πολύ ανήσυχος.
- Σύνδεσέ τον. - Πόσος χρόνος πέρασε, κύριε;
Πέντε λεπτά από την προηγούμενη φορά.
Πώς είναι η αναπνοή;
Πολύ καλύτερα, αλλά προτιμώ τον αέρα που δεν φαίνεται.
Ο αέρας θα καθαρίσει το τελευταίο μισάωρο της αποσυμπίεσης.
Νιώθω σαν να είμαι εδώ μία εβδομάδα.
Έχεις άλλα 45 λεπτά, Τριπ. Υπομονή.
Γεια σου.
Καλό αγόρι. Ορίστε.
Μπλε, ένα.
Πράσινο, τρία.
Κίτρινο, δύο.
Πορτοκαλί, πέντε. Κίτρινο, τρία.
Κόκκινο, τέσσερα. Πράσινο, δύο.
Όχι τόσο γρήγορα. Δεν είμαι υπολογιστής.
Ελπίζω η διαδικασία εγκλιματισμού να μην ήταν αγχωτική.
Μπλε, τρία, κίτρινο, έξι,
πορτοκαλί, τέσσερα.
Τα τεστ αντίληψης είναι ό,τι καλύτερο, για να δούμε
αν είσαι έτοιμος για το περιβάλλον μας.
Ετοιμάσαμε ένα γεύμα για σένα.
Όχι, τώρα. Ευχαριστώ.
Σου συνιστούμε να ξεκουραστείς οπωσδήποτε.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο μηχανοστάσιό σας.
Είναι ένα κατάστρωμα πιο πάνω.
Αυτά είναι τα τεραφασικά πηνία.
Τα μεγαλύτερα έχασαν τη συνεκτικότητά τους.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ με τον θόρυβο και τα φώτα.
Είσαι σίγουρος πως δεν θέλεις να ξεκουραστείς για λίγο;
Νομίζω πως δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
- Ο κύριος Τάκερ ξανά, κύριε. - Σύνδεσέ τον.
- Έλα, Τριπ. Πώς πάει; - Όχι καλά.
Δεν νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω.
Δυσκολεύομαι να προσαρμοστώ πιο πολύ από όσο νόμιζα.
Τι συμβαίνει;
Αισθάνομαι σαν να έχω πυρετό.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, να αναπνεύσω.
Θέλω να επιστρέψω, πλοίαρχε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τ'Παλ, σύνδεσέ με με τον Τρενά'λ.
Αναμείνατε.
Πλοίαρχε Άρτσερ;
- Ο άνθρωπός μου δεν τα πάει καλά εκεί. - Δεν θα έχει πρόβλημα.
Με κάθε σεβασμό, ξέρω τον αντιπλοίαρχο Τάκερ οχτώ χρόνια.
Είναι σκληρός.
Όταν λέει ότι έχει πρόβλημα, τον πιστεύω.
Όταν βγήκε από την αποσυμπίεση, αρνήθηκε να ξεκουραστεί.
Συνιστώ οπωσδήποτε να ξαπλώσει για λίγο.
Νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι;
Έχουμε μεγάλη πείρα με ξένους επισκέπτες.
Είπα στον Τρενά'λ πως θα κοιμηθείς για μία ώρα.
- Λέει πως αυτό θα βοηθήσει. - Θέλω να φύγω, κύριε. Δεν αστειεύομαι.
Δεν θα αντέξω άλλο.
Ο Τρενά'λ το έχει αντιμετωπίσει ξανά. Μόνο μία ώρα.
Αν δεν είσαι καλά, θα γυρίσεις.
Δεν θα αλλάξει κάτι.
Ρίξε έναν υπνάκο, Τριπ. Είναι διαταγή.
Άρτσερ τέλος.
Ετοιμάσαμε έναν κοιτώνα για σένα.
Δεν είναι μακριά.
Ο πλοίαρχος έστειλε την ηχογράφηση.
Σκέφτηκε ότι θα σε χαλαρώσει.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Τι είναι αυτό;
Η τροφή μας.
Αναπτύσσεσαι στο σκάφος.
Θέλεις λίγο; Είναι πολύ γλυκό.
Μάλλον όχι.
Αυτό μοιάζει πολύ με νερό.
Εμπιστέψου με.
Πόνεσες;
Όχι.
Είναι ωραίο.
Αυτό συμβαίνει, όταν αγγίζεστε μεταξύ σας;
Κάτι παρόμοιο.
Θες κι άλλο;
Ο άνθρωπος χρειάζεται υγρά, όταν δεν είναι καλά.
Αν αισθάνεσαι καλά, να γυρίσουμε για τις επισκευές.
Μπορούμε να πάρουμε μερικά μαζί μας;
Οι εγχυτήρες ευθυγραμμίζονται με το πρωτεύον πηνίο;
Ευθυγραμμισμένοι και κλειδωμένοι. Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Έχουν γρασίδι που μεγαλώνει στο δάπεδο.
Είναι και πράσινο. Είναι πράσινο στον Βούλκαν;
Δοκίμασες τη μήτρα ιόντων, αντιπλοίαρχε;
Το γρασίδι βγάζει έναν ατμό που τους βοηθά να μεταβολίζουν την τροφή.
- Μυρίζει σαν φρεσκοκουρεμένο γρασίδι. - Η μήτρα ιόντων...
Σωστά.
Επαναφόρτισα τη συναρμογή. Έφτασε στο 0,4;
- 0,43. - Συνέχισε να αυξάνεις την πίεση.
Αν το φτάσουμε στο 0,5,
τα πηνία θα λειτουργήσουν από μόνα τους.
Ο Τριπ ακούγεται καλύτερα.
Θα κάνει το μηχανοστάσιο να δουλεύει σαν καλολαδωμένη μηχανή.
- Τάκερ προς κυβερνήτη Άρτσερ. - Σε ακούω.
Σχεδόν επαναφέραμε τον αντιδραστήρα.
Θα πάρει μόνο μερικές ώρες.
Εχθές θα έκανες τα πάντα, για να φύγεις από εκεί.
Τάκερ τέλος.
Θέλει λίγο μέχρι τα πηνία να ανασυσταθούν.
Έλα μαζί μου. Θέλω κάτι να σου δείξω.
Κοίτα αυτό.
Είναι η Θέρα. Από εκεί είμαι.
Η αντίληψη του βάθους είναι εκπληκτική. Είναι κάποιος τρισδιάστατος προσομοιωτής;
Είναι ολόγραμμα.
Όχι σαν αυτά που έχω δει.
Δεν είναι σαν αληθινό;
- Πώς το.... - Αναδιάρθρωση φωτονίων.
Έλα μαζί μου.
Η προοπτική αλλάζει.
Δεν καταλαβαίνεις προχωρώντας ότι είμαστε ακόμα στο δωμάτιο.
Κάτσε.
Είμαστε ακόμα στο ίδιο δωμάτιο.
- Και αυτό δεν είναι βάρκα. - Είναι βάρκα.
Είναι απλώς...
- Αναδιαρθρωμένα φωτόνια. - Ακριβώς.
Αν είχαμε ένα τέτοιο στο Εντερπράιζ, δεν θα ζήταγα άδειες.
Χωρίς επιδερμική επένδυση πώς ανιχνεύετε τη διάθεση των άλλων;
Δεν το κάνουμε. Βασικά, το κάνουμε
παρατηρώντας τη συμπεριφορά,
γνωρίζοντας κάποιον.
Οι θύλακες στο πρόσωπό σου μεγάλωσαν.
Για ποιο λόγο υπάρχουν;
Δεν ξέρω.
Συνήθως ξυριζόμαστε με το λεγόμενο ξυράφι,
αλλά δεν είχα την ευκαιρία όσο είμαι εδώ.
- Μπορώ; - Κάν' το.
Πόνεσες;
Καθόλου.
- Κι άλλο νερό; - Όχι.
Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε.
Κοίτα.
Κάν' το κι εσύ.
Υπάρχουν κανόνες;
Χρειάζονται τέσσερα χέρια.
Το αγαπημένο σου φαγητό είναι...
Γατόψαρο.
- Πώς το ξέρεις; - Ποιο είναι το δικό μου;
- Το αγαπημένο σου φαγητό; - Ναι. Συγκεντρώσου.
Ποιο είναι;
Ρίζα ντουτάρα. Πώς το ξέρω αυτό;
Δεν ήξερα αν οι κόκκοι θα λειτουργούσαν στο είδος σου.
Ο πλοίαρχος Άρτσερ σου έσωσε τη ζωή πριν από τέσσερα χρόνια.
Καταπληκτικό παιχνίδι.
Με βρίσκεις...
Ελκυστικό.
Σου αρέσει οι άλλοι να σε βρίσκουν ελκυστικό, έτσι δεν είναι;
Μερικές φορές.
Δωμάτιο αντιδραστήρα προς Α'λεν. Τα πηνία λειτουργούν.
Κατανοητό.
Καλύτερα να σηκωθείς.
- Ευκολότερη η αποσυμπίεση στον γυρισμό; - Οι τρεις ώρες είναι τρεις ώρες.
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς ήταν εκεί, Τράβις.
Η τροφή αναπτύσσεται στους τοίχους, τεραφασικά πηνία δίνης,
κουτιά με χαλίκια που σε κάνουν τηλεπαθητικό.
- Πώς ήταν οι Ζυριλιανοί; - Πιο κοντοί από μας,
με φολίδες στο πρόσωπο,
αλλά κατά τ' άλλα σαν εμάς.
Βέβαια, ήταν το κάτι άλλο. Μου υπενθύμισε γιατί είμαι εδώ.
Αλλά χαίρομαι που γύρισα.
Ελπίζω η αποστολή σου να μην καθυστέρησε.
Η γνωριμία με άλλα είδη είναι αποστολή μας.
Επανήλθε η οπτική επικοινωνία.
Χόσι.
Τρενά'λ θέλω να σε ευχαριστήσω ξανά.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι να προσαρμοστείτε στο περιβάλλον μας.
Κάθε λεπτό άξιζε. Εφόσον τα πηνία είναι φορτισμένα,
θα μπορείτε να διατηρήσετε σταθερό πεδίο δίνης.
Ευχαριστώ που με φρόντισες, όταν δεν ήμουν καλά.
Κάθε λεπτό άξιζε.
Καλή τύχη.
- Μπράβο, αντιπλοίαρχε. - Εκτιμώ την ευκαιρία, πλοίαρχε.
Δεν θα μου λείψουν τα προβλήματα που προκαλούσε η εγγύτητά τους.
- Στην προηγούμενη πορεία μας, Τράβις. - Ναι, κύριε.
Σε τάισαν εκεί πέρα;
Έπρεπε να έρθεις μαζί μου.
Έμαθα για την ολογραφική αναπαράσταση.
Δεν ήταν σαν άλλες προσομοιώσεις.
Ήταν σαν να ήσουν πράγματι εκεί.
Μπορούσες να μυρίσεις τον ωκεανό, να νιώσεις την αλμύρα πάνω σου.
Αν είχαμε τέτοιο στο σκάφος, ξέρω πώς θα το χρησιμοποιούσα.
Δεν ξέρω αν αναπαρίστανται άνθρωποι,
αλλά είναι φοβερό στα τοπία.
- Έκανες φίλους; - Την Α'λεν, μια μηχανικό.
Μου έδειξε την ολογραφική αίθουσα.
Αυτήν ευχαρίστησες που σε φρόντισε;
Ναι.
Ενδιαφέρουσες φολίδες.
Είχε έναν αισθησιασμό.
Είδες καθόλου τα όπλα τους;
Δεν ξέρω αν είχαν.
Δοκίμασες την ομελέτα;
Είναι σαν την πραγματική σήμερα.
Ίσως είναι αλλεργία.
- Ήταν καθαρή η βιοσάρωση. - Παρ' όλα αυτά,
καλύτερα να σε δει κι ο δρ Φλοξ.
Απ' όσο ξέρω, δεν έχω αλλεργία σε κάτι.
Δεν νομίζω πως έχεις αλλεργική αντίδραση.
Κατά την επίσκεψή σου στο ζυριλιανό σκάφος είχες κανένα ειδύλλιο;
- Τι; - Ήρθες κοντά με κάποιον;
Πήγα, για να επισκευάσω έναν αντιδραστήρα δίνης.
Μάλλον έκανες πιο πολλά από μια επισκευή.
- Τι εννοείς; - Αυτή είναι μια θηλή.
Συγγνώμη;
Η βλαστοκύστη βρίσκεται μεταξύ του έκτου και έβδομου μεσοπλεύριου.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε συγχαρώ, αντιπλοίαρχε,
αλλά είσαι έγκυος.
Εδώ. Βλέπεις αυτή την ομάδα κυττάρων;
Αυτό είναι το έμβρυο.
Υποθέτω ότι θα χαρείς που το παιδί, ουσιαστικά, δεν είναι δικό σου.
- Τι εννοείς; - Η αναπαραγωγή των Ζυριλιανών
γίνεται με το γενετικό υλικό της μητέρας.
- Τα αρσενικά χρησιμεύουν ως ξενιστές. - Αυτό είναι παρηγορητικό.
Πώς στο διάολο γκαστρώθηκα;
Δεν ξέρουμε τη διαδικασία,
αλλά δεν νομίζω να είναι δύσκολο
να ανακαλέσεις κάποια... σεξουαλική συνεύρεση.
Τρεις μέρες.
Ήσουν εκεί μόνο τρεις μέρες και δεν συγκρατήθηκες.
Πλοίαρχε, ήμουν κύριος όσο ήμουν εκεί.
Μάλλον αυτό εξαρτάται από το πώς εσύ ορίζεις το "κύριος".
Η μόνη γυναίκα με την οποία είχα επαφή ήταν η Α'λεν, η μηχανικός.
Εκτός από την επισκευή, το μόνο που κάναμε
ήταν να πάμε στο ολόγραμμα.
Μου έδειξε ταινίες, προσομοιώσεις του πλανήτη τους,
αλλά δεν την ακούμπησα.
Θα μπορείς να το βγάλεις
χωρίς να το βλάψεις.
Δεν μπορείς να δημιουργήσεις κάτι σαν θερμοκοιτίδα;
Ενσωματώθηκε στο περικάρδιο.
Δύσκολα θα το βγάλω
χωρίς να έχω παραπάνω πληροφορίες.
Η μηχανικός σου έδειξε τον πλανήτη της;
Και;
Ίσως μετά να γνώριζες τους ολογραφικούς γονείς της.
Σε κάποιους πλανήτες αυτό είναι ένα στάδιο πριν από τον γάμο.
Κάναμε βόλτα με μια βάρκα.
Το ορκίζομαι, πλοίαρχε, δεν έγινε κάτι.
Θα υπήρξε κάποια εκτενής φυσική επαφή για τη μεταφορά τόσου γενετικού υλικού.
Τριπ.
Είμαι στον Αστροστόλο 12 χρόνια.
Θα διακινδύνευα τη θέση μου για μια εξωγήινη μηχανικό
σε μια τριήμερη αποστολή;
Είμαι διπλωμάτης από τη στιγμή που πάτησα στο σκάφος.
Λοιπόν...
- Υπήρξε ένα κουτί με χαλίκια. - Χαλίκια;
Ναι, ήταν στη βάρκα. Αλλά δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Βάλαμε τα χέρια μας στους κόκκους για μερικά λεπτά.
Είναι ένα παιχνίδι που παίζουν. Διαβάζεις το μυαλό του άλλου.
Ήταν ψεύτικα.
Ήταν ολογραφικά, όπως και όλα στην αίθουσα.
Γιατρέ;
Χωρίς δείγμα από τους κόκκους
είναι αδύνατο να αποφανθώ,
αλλά θα μπορούσαν να είναι το μέσο μεταφοράς.
Το πρώτο που μαθαίνει ένας διπλωμάτης
είναι να μη χώνει τα δάχτυλά του όπου δεν πρέπει.
Πλοίαρχε;
Αν είναι να αφαιρέσουμε με ασφάλεια αυτή τη μορφή ζωής από τον Τάκερ,
πρέπει να βρούμε τους Ζυριλιανούς.
Εσύ με τον Μάλκομ
- να εντοπίσετε το σκάφος. - Ναι.
Μπορεί να γυρίσει στα καθήκοντά του;
Αστειεύεσαι; Είμαι μια χαρά.
Μάλλον θα νιώθεις ναυτία τα πρωινά.
Ξεκουράσου, ασκήσου και να μ' επισκέπτεσαι κάθε μέρα.
Ίσως η θηλή να μην είναι η μόνη έκπληξη που επιφυλάσσει το σώμα σου.
Μπορεί να μείνει μεταξύ των τεσσάρων μας;
Τουλάχιστον προς το παρόν;
Έγινε.
- Ντίλαρντ. - Κύριε;
Κοίταξε τον ανελκυστήρα.
- Κύριε; - Είναι ό,τι πρέπει για ατύχημα.
Η μπάρα ασφαλείας είναι ένα μέτρο.
Θα χρησίμευε σε ένα μικρό άτομο;
- Μικρό άτομο; - Ένας κοντός εξωγήινος, ένα παιδί.
Είναι παγίδα θανάτου.
Κοίτα την κουπαστή.
Βάζεις τα χέρια σου, ενώ ανεβοκατεβαίνεις.
Και σου κόβει τα δάχτυλα.
Γιατί να τα βάλεις εκεί;
Άσ' το.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, προσθήκη.
Πέρασαν οχτώ μέρες ψάχνοντας το σκάφος.
Μέχρι τώρα δεν είχαμε καμία τύχη.
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Πώς αισθάνεσαι;
Νόμιζα πως θα το κρατούσαμε κρυφό.
- Δεν είπα κάτι. - Γιατρέ;
- Ούτε λέξη. - Το ήξερα.
Το ξεφούρνισε, μόλις βγήκε από το ιατρείο.
Η υποπλοίαρχος υποσχέθηκε να μην το πει.
Οι Βουλκάνιοι δεν κρατάνε τις υποσχέσεις τους.
Γιατί λες ότι το είπε;
Αρκεί να δεις πώς ψιθυρίζουν. Μιλάνε πίσω από την πλάτη μου.
Ξέρεις τι έγινε σήμερα το πρωί; Ο Χαρτ τράβηξε την καρέκλα, για να κάτσω.
Σας λέω, ήταν η Τ'Παλ και το έκανε επίτηδες.
- Τι είναι αυτό; - Κοτόπουλο τετραζίνι.
Κόπηκες;
Θα το 'θελα.
Να μη σας χαλάσω την όρεξη, αλλά...
Κοιτάξτε εδώ.
Πόσες τέτοιες θα βγάλω;
Και τώρα που τα λέμε, θα εξαφανιστούν μετά;
Λογικά ναι.
Αλλά δεν έχω εμπειρία με αυτά τα είδη.
Τέλεια.
Έχει περάσει μία εβδομάδα, Τριπ.
Πρέπει να σκεφτούμε ότι είναι πιθανό
- να μη βρούμε τους Ζυριλιανούς. - Τι σημαίνει αυτό;
Λες ότι θα γεννήσω αυτό το μωρό;
Πιστεύω ότι λέει πολλά περισσότερα.
Όταν γεννηθεί το μωρό, θα βασίζεται σε εσένα για τη φροντίδα του.
Είμαι αρχιμηχανικός. Αφιέρωσα χρόνια, για να πάρω αυτή τη θέση.
Δεν είχα ποτέ πρόθεση να γίνω εργαζόμενη μητέρα.
Ο γιατρός έλεγε ότι η περίοδος της κυοφορίας
θα διαρκέσει ακόμα πέντε εβδομάδες, το πολύ έξι.
Να περιμένεις κάποια ασυνήθιστα συμπτώματα.
Κυρίως ορμονικές αλλαγές, αλλαγές στη διάθεση, έντονες συγκινήσεις.
Προτείνω να φοράς τα πολιτικά ρούχα.
Βοηθάει να κρύψεις το...φούσκωμα.
Πόσο πιο μεγάλο θα γίνει;
Έχω ήδη γίνει ο περίγελος του σκάφους.
- Θα ήθελα κι άλλο. - Ναι, κύριε.
Θέλω να βλέπεις τον γιατρό κάθε οχτώ ώρες.
Καθώς η...
ημερομηνία του τοκετού πλησιάζει, πρέπει να εντοπίσει
ποιες θα είναι οι μεταγεννητικές σου υποχρεώσεις.
Μεταγεννητικές υποχρεώσεις;
Ίσως χρειαστείς τις θηλές, προτού το καταλάβεις.
- Υπάρχει και η θετική πλευρά. - Ναι; Ποια;
Απ' ό,τι γνωρίζουμε,
είναι η πρώτη εγκυμοσύνη μεταξύ ειδών, που περιλαμβάνει...άνθρωπο.
- Εντόπισα κάτι. - Μοιάζει με το σήμα τους.
Συντεταγμένες, 078 σημείο 6. Τρία εκατομμύρια χιλιόμετρα.
Αλλάζουμε πορεία για αναχαίτιση. Γέφυρα προς Άρτσερ.
Ακούω.
Ίσως βρήκαμε το ζυριλιανό σκάφος.
- Σε ευχαριστώ. - Έρχομαι.
- Τι βρήκες; - Πλησιάζουμε τις συντεταγμένες.
Ανέλυσα την τηλεμετρία στελθ. Μάλλον είναι αυτοί.
Ελαττώστε την ώση. Χόσι, δώσε εικόνα.
- Δεν μου φαίνεται πολύ στελθ. - Πήγαινε πιο κοντά.
Αν το προφίλ του αστρόπλοιου είναι σωστό...
Είναι, υποπλοίαρχε.
Αυτό είναι καταδρομικό Κλίνγκον.
Πού στο καλό είναι οι Ζυριλιανοί;
Φαίνεται πως οι επισκευές σου δεν κράτησαν.
Αν έχω δίκιο, κρύβονται στην εξάτμιση των Κλίνγκον.
Χόσι;
Το πρόγραμμα μετάφρασης θα λειτουργεί.
Κύριε, με κάθε σεβασμό, νομίζετε πως είναι καλή ιδέα;
Αν είναι να μιλήσουμε στους Ζυριλιανούς,
δεν γίνεται να μην το μάθουν οι Κλίνγκον.
Άνοιξε επικοινωνία.
Εδώ πλοίαρχος Άρτσερ από το αστρόπλοιο Εντερπράιζ.
Με σεβασμό ζητάμε
τη βοήθειά σας για ένα πρόβλημα...
Κύριε, φορτίζουν όπλα.
Πολώστε την επιμετάλλωση του κύτους. Κρατηθείτε.
Και άλλη μία.
- Γιατί επιτίθενται; - Δεν επιτίθενται.
Αν θέλουν, το καταστρέφουν το Εντερπράιζ.
Υποθέτω πως είναι προειδοποιητικές βολές.
Προτείνω να μη δεχτούμε άλλες βολές.
- Να θέσω νέα πορεία, κύριε; - Όχι, μείνε εκεί που είσαι.
Ξαναχαιρέτησέ τους.
Κοιτάξτε το ατρακτίδιο.
Έχουν διακυμάνσεις ισχύος,
ίδιες με αυτές που είχαμε.
Ανταποκρίνονται.
Με ποιο δικαίωμα προσεγγίζεις ένα σκάφος Κλίνγκον;
Σου ζητάμε συγγνώμη,
αλλά πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Τι ερώτηση;
Έχετε κάποιες ασυνήθιστες δυσλειτουργίες,
προβλήματα βαρυτικής επένδυσης, πρόωσης, περιβαλλοντικών ελέγχων;
Παρακολουθείτε τα συστήματά μας. Πόσο καιρό;
Όχι. Σου δίνω το λόγο μου.
Μας συνέβησαν τα ίδια πριν από λίγες μέρες.
Τα προβλήματα προκαλούνται από ένα στελθ σκάφος
στην εξάτμισή σας.
Χρησιμοποιούν την εξάτμιση πλάσματος για τα πηνία τους.
Βρείτε το σκάφος.
Ένα λεπτό. Είναι ακίνδυνοι.
Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς. Να σας εξηγήσω.
Βρείτε τους!
Είναι 36 επιβάτες.
Φέρτε μου τον κυβερνήτη και εκτελέστε τους άλλους.
Δεν με άκουσες; Τους θέλω ζωντανούς.
Γύρνα το μικρό σου πλοίο από την άλλη και φύγε.
Οι ξένοι παραβίασαν την ασφάλειά μας και διατάραξαν τα συστήματά μας.
Είναι πολεμικές ενέργειες εναντίον της αυτοκρατορίας!
Κάθε ζημιά που έκαναν δεν ήταν σκόπιμη.
Απλώς προσπαθούν να γυρίσουν πίσω.
Δεν θα γυρίσουν πίσω, αλλά είμαι πολύ πρόθυμος
να επισπεύσω το ταξίδι τους στο Στο-Βο-Κορ.
- Στο-Βο... - Η μετά θάνατον ζωή.
Πραγματικά δεν πρέπει να τους βλάψεις.
Είναι πολύ ευγενικοί.
Απλώς είχαν πρόβλημα με τη μηχανή τους.
Όταν τους βρήκαμε,
- συμμορφώθηκαν με τα αιτήματά μας. - Σπαταλάς τον χρόνο μου!
Πριν από ένα μήνα
ο κυβερνήτης συμμετείχε στο Ανώτατο Συμβούλιο στον Κρόνο.
Ο ίδιος ο καγκελάριος τον αποκάλεσε άνδρα με τιμή, αδερφό.
Το Εντερπράιζ γύρισε τον Κλενγκ στην αυτοκρατορία.
Χωρίς τον Κλενγκ, οι οίκοι σας θα ήταν σε πόλεμο.
Ο Τζόναθαν Άρτσερ είναι αυτός που ανέλαβε τη διάσωση.
Του χρωστάτε.
Θα επιδείξετε σεβασμό και σοφία δεχόμενοι το αίτημά του.
Εγώ έφτιαξα τον αντιδραστήρα τους.
Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Πέρασα τρεις μέρες στο σκάφος τους. Έχουν καταπληκτική τεχνολογία.
Αν δεν τους σκοτώσετε,
- θα σας μάθουν να τη χρησιμοποιείτε. - Τι είδους τεχνολογία;
Για παράδειγμα, έχουν υπέροχα ολογράμματα.
Δεν ξέρω τα ολογράμματά σας,
αλλά σαν αυτά δεν έχω ξαναδεί.
Πατάς δυο κουμπιά κι έχεις θέα στον Κρόνο.
Είναι απίστευτο.
Δεν βλάπτει να τα δεις.
Εκτός αν ο κύκλος αποσυμπίεσης σάς φοβίζει.
Δεν με φοβίζει τίποτα.
Αν δεχτείτε να μπείτε στο σκάφος τους, θα το εκτιμούσα
αν παίρνατε τον αρχιμηχανικό μου μαζί.
Μιλάει πολύ. Θα φέρω μια ομάδα ασφαλείας.
Ήταν εκεί τρεις μέρες. Τον εμπιστεύονται.
Θα διευκολύνει τα πράγματα.
Αν η τεχνολογία τους με διασκεδάσει, θα τους χαρίσω τη ζωή.
Δεν χρειάζομαι τον μηχανικό σου, για να αποφασίσω.
Υπάρχει και άλλος λόγος.
Ο αντιπλοίαρχος Τάκερ έχει κάποιες...
εκκρεμότητες με τους Ζυριλιανούς.
Δεν με ενδιαφέρουν οι δουλειές του μηχανικού σου.
Πρόκειται για μια εγκυμοσύνη.
Είπες ότι πήγες, για να φτιάξεις τον αντιδραστήρα,
όχι για να γονιμοποιήσεις μία γυναίκα τους.
Αυτό να σου γίνει μάθημα. Ξέχνα τι έγινε.
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο.
Δείξ' του.
Ο κυβερνήτης Βόρακ συμφώνησε να ελευθερώσει το σκάφος
με αντάλλαγμα ένα ή δυο προσομοιωτές.
Θα ήταν καλή ιδέα να συνεργαστείτε.
Είναι μια τοπογραφική μελέτη της πρωτεύουσάς μας.
Ευχαρίστως θα σας κάνω μια επίδειξη.
Ο αντιδραστήρας δούλεψε έξι μέρες και μετά χάλασε.
Πώς μας βρήκατε;
Δεν ήταν εύκολο, αλλά είχαμε δυνατό...
Κίνητρο.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είχα ιδέα ότι μπορεί να γίνει και με άλλα είδη.
- Αν το ήξερα... - Δεν χρειάζεται να απολογείσαι,
αλλά θα το εκτιμούσα
αν το έβγαζες από μέσα μου, εάν είναι ασφαλές.
Είναι νωρίς, για να μεταφέρω το έμβρυο σε άλλο ξενιστή.
Είναι πολύ υγιής.
Είναι κορίτσι;
Μπορώ να δω το σπίτι μου από εδώ.
Η τεχνολογία αυτή προσαρμόζεται στη δική μας μήτρα;
Μπορούμε να κάνουμε κάποιες μετατροπές.
Μόλις τελειώσουν την εγκατάσταση, οι Ζυριλιανοί μπορούν να φύγουν.
Εκτιμώ τη συνεργασία σας.
Εύχομαι, αν ξαναβρεθούμε, να σας βοηθήσουμε κι εμείς.
Άκουσέ με προσεκτικά. Το χρέος μας ξεπληρώθηκε.
Δεν μας ενδιαφέρει να σας ξανασυναντήσουμε.
Κι αν γίνει,
υπόσχομαι πως θα το μετανιώσετε.
Είναι απαίσιο να μπαίνεις σε θάλαμο αποσυμπίεσης με Κλίνγκον,
και μάλιστα δύο φορές σε μία μέρα.
Ό,τι μύρισα δεν θέλω να το ξαναμυρίσω ποτέ.
Ο Τρενά'λ είπε πως με πλήρη ώση
θα γυρίσουν σε λιγότερο από μήνα.
Τέρμα το κρυφτό;
Σχετικά με τον καγκελάριο των Κλίνγκον που με αποκάλεσε αδερφό...
Ήταν αλήθεια;
Λένε υπερβολές.
Δεν το βρήκα λάθος να κάνω το ίδιο.
Η όρεξή σου επανήλθε.
Τρώω για έναν πάλι.
Έκανα έλεγχο στα δεδομένα του σκάφους.
Αυτό ήταν το πρώτο καταγεγραμμένο περιστατικό
αρσενικού ανθρώπου που κυοφόρησε.
Έτσι ήθελα πάντα να μείνω στην ιστορία.
Υποτιτλισμός: Λαμπρινή Τσίτσου